Copyright: SA Dictionary 97 (c) 1994-1997 Stefan Angelov


SA Dictionary 97 Help

Help is available in several languages. Please, choose your language.

  English Help

  Bulgarian Help


  SA Dictionary 97 Bulgarian Help

Какво е SA Dictionary?

Какво е новото?

Кирилизация

Най-важно за нови потребители

Допълнителни възможности

Ще се явите ли на изпит?

Съкращения

За автора

Warning: This Bulgarian help should be invoked only from SA Dictionary. If you start it from another location, you will probably have problems with the cyrillic font.


Какво е SA Dictionary?

SA Dictionary е компютърен речник, служещ за превод на думи и изрази от един език на друг и обикновено се използва там, където е необходима употребата на чужд език. Той замества употребата на обикновен книжен речник, като дава много допълнителни възможности.

SA Dictionary може да работи с различни езици и речници, като в настоящата си версия той включва Английско-Български и Българо-Английски речници с общо предназначение, съдържащи съответно около 25000 и 20000 думи.

Системни изисквания:  Windows 95, Windows NT 4.0 или следващи версии.

SA Dictionary е водещият Windows речник в България и на практика се е превърнал в стандарт за хората, работещи с компютри.


Какво е новото?

Някои от новите отличителни черти на SA Dictionary 97 са:

•	32-битов програмен код

•	Подобрен потребителски интерфейс

•	Променливи размери на прозореца

•	Избор на шрифт

•	Вградена кирилизация

•	Help на английски език

•	Нова инсталираща програма

•	Tip of the Day

•	Деинсталираща програма


Кирилизация

Ако Вашият Windows не е кирилизиран и българският текст не излиза правилно, това не е пречка да използвате SA Dictionary. От менюто "Tools", "Options" изберете "Set Own Cyrillic Font" и по този начин казвате на програмата да използва своята вградена кирилизация.

Ако на Вашия компютър има кирилизирани шрифтове и желаете да ги използвате, от менюто "Tools", "Options" изберете "Font...". От прозореца, който се отваря, можете да изберете произволен шрифт, стил, размер. За да използвате стандартния шрифт на Windows, от менюто "Tools", "Options" изберете "Reset Options".

Забележете, че с някои шрифтове, Windows може да не Ви позволи да пишете на български език и по този начин да загубите възможността да използвате Българо-Английския речник.


Най-важно за нови потребители

SA Dictionary притежава интуитивен интерфейс, което прави работата с него удобна и приятна.

След като стартирате програмата, на екрана се появява прозорец с надпис "SA Dictionary" в заглавната си част. За да преведете дума, напишете я и натиснете Enter. В съответния прозорец се появява превода на думата. Ако той е твърде голям, можете да използвате скролера в дясната част, за да обходите целия превод. Ако думата не бъде открита, превежда се най-близката по азбучен ред дума до търсената. За да преведете друга дума, не е необходимо да изтриете старата; тя изчезва автоматично, когато започнете да пишете.

Според езика на думата, SA Dictionary автоматично разпознава кой речник да използва, така че за да използвате Българо-Английския речник, достатъчно е просто да напишете дума на български език. Не забравяйте, че във всеки български речник, глаголите са в 1-во лице, единствено число (напр. "отивам"), а прилагателните имена са в мъжки род, единствено число (напр. "хубав").

В лявата част на прозореца са намира списък с всички думи, съдържащи се в използвания в момента речник. Списъка може да се обхожда с неговия скролер. Когато преведете дадена дума, в този списък SA Dictionary показва най-близките по азбучен ред думи. За да преведете някоя от тези думи, просто я посочете с мишката.

За да върнете думи, които вече сте превеждали, натиснете с мишката бутона [image] или натиснете клавиша “стрелка нагоре” от клавиатурата.

Можете да уголемите или да намалите прозореца, като хванете един от краищата му с мишката и го преместете. За да възстановите стандартния размер на прозореца, от менюто "File" изберете "Standart mode".

Ако се нуждаете от помощ, натиснете клавиша F1.

Когато приключите работата с SA Dictionary, натиснете с мишката бутона X, намиращ се в горната дясна част на прозореца.


Допълнителни възможности

Автоматичен превод на клипборда

На практика често се налага да се превеждат думи от различни файлове, документи на Word, Excel, приложения на Windows, които не са кирилизирани, help-файлове и текстове на чужд език, страници в Internet и т.н. За да извършите тази операция с SA Dictionary, просто копирайте думата, която искате да преведете, в клипборда. Обикновено това става като я маркирате с мишката (например като щракнете два пъти върху нея) и натиснете клавишите Ctrl+C (или изберете "Copy" от менюто "Edit"). SA Dictionary ще преведе думата и ще Ви покаже нейните значения автоматично.

Тази възможност може да бъде включвана и изключвана, като от менюто "Tools", "Options" изберете "Automatic clipboard translate". Ако Ви се налага да работите предимно по този начин, от менюто "File" да изберете "Backgound Мode". Тогава SA Dictionary настройва оптимално своите параметрите за този режим на работа. Към стандартния режим можете да се върнете, като от същото меню изберете "Standart Мode".

Забележете, че описаната по-горе възможност може да се използва и в самия прозорец на програмата, когато желаете да преведете някоя от думите, намиращи се в превода.

Бърз превод

SA Dictionary има възможност да намира търсената от Вас дума само по първите няколко букви, без дори да натискате клавиша "Enter". В този режим, при всяка написана от Вас буква, програмата превежда новополученото съчетание.

Ако тази възможност не е включена, от менюто "Tools", "Options" изберете "Translate on Every Keystroke". Забележете, че ако работите по този начин, губите от възможностите на бутона [image].

Разделяне на значенията на думите

Превода на много думи се състои от различни значения на думата, словосъчетания, в които тя участва, изрази с нея и т.н. За повишаване на четливостта на превода, SA Dictionary може да показва тези значения, разделени на разстояние едно от друго. В противен случай превода се получава сбит, но предимството е, че заема по-малко пространство на екрана.

Можете да предпочетете едната или другата възможност, като от менюто "Tools", "Options" включите или изключите "Separate Different Meanings".

Потребителски речници

SA Dictionary дава възможност да добавяте нови думи, които не съществуват в стандартните речници и да добавяте нови значения на думите. За тази цел се използват специални потребителски речници, като за всеки стандартен речник има съответен потребителски. SA Dictionary Ви предоставя възможността да редактирате потребителските речници като нормални текстови файлове.

В зависимост от това, към кой речник желаете да добавяте думи, от менюто "File" изберете съответно "English-Bulgarian Custom Dictionary..." или "Bulgarian-English Custom Dictionary...". След това следвайте указанията, които се намират в самия потребителски речник, отворен пред Вас като текстов файл.

Други

SA Dictionary притежава допълнителни възможности, които са стандартни за работата с Windows, поради което не са разгледани подробно. Така например менюто "Edit" съдържа команди "Undo", "Cut", "Copy", "Paste", "Delete", които представляват стандартния набор команди за работа с клипборда. Ако желаете да пренесете част от превода на някоя дума в друга Windows програма, изберете с мишката желания от Вас текст и от менюто "Edit" изберете "Copy" или натиснете клавишите Ctrl+C.

Когато "Tip of the Day" е включен, всеки път, когато стартирате програмата, се появява съобщение, което дава информация за някоя от функциите на SA Dictionary. Ако това не става, от менюто "Help" изберете "Tip of the Day...", след което натиснете с мишката върху "Show Tips on StartUp" и натиснете бутона "Close". Някои от нещата, които ще откриете в "Tip of the Day", не са описани в този Help файл.

За да видите версията на програмата и инсталираните речници, от менюто "Help" изберете "About".


Ще се явите ли на изпит?

Бихте ли желали да проверите знанията си по английски език? Питали ли сте се, какъв е речниковия Ви запас или колко добре се справяте с превода от български на английски?  А колко сте напреднали с Вашия нов курс по английски език? SA Dictionary съдържа програма, наречена Exam, която ще се опита да даде отговор на някои от тези въпроси.

Exam по специален алгоритъм избира думи от целия речников запас, които Вие трябва да превеждате. Трябва да напишете едно от значенията да думата, съществуващо в речника. Когато дадете отговор, Exam проверява дали той е правилен или не. Ако сгрешите, програмата показва правилните отговори. След края на сеанса, програмата показва какъв процент от общия брой думи сте превели правилно. Дава се и оценка по шестобалната система, но не я вземайте сериозно - критериите се твърде завишени.

Добре е да повтаряте сеанса три пъти и след това да усреднявате резултата, за да елиминирате случайния фактор. Друга добра идея е на всеки три месеца да изпълнявате теста и да записвате резултатите. По този начин можете да следите своето развитие.

За да стартирате Exam, от менюто "Tools" изберете "Exam...". По-нататък следвайте указанията на програмата. И успех на изпита!


Изберете:

Съкращения в английско-българския речник

Съкращения в българо-английския речник


Съкращения в английско-българския речник

a	adjective	(прилагателно)

adv	adverb	(наречие)

attr	attributively	(атрибутивна употреба)

cj	conjunction	(съюз)

dem	demonstrative	(показателно местоимение)

ger	gerund	(герундий)

imp	imperative	(повелително наклонение)

inf	infinitive	(инфинитив)

int	interjection	(междуметие)

n	noun	(съществително име)

pass	passive	(страдателен залог)

pers	personal	(личен)

pl	plural	(множествено число)

p.p.	past participle	(минало причастие)

p.t.	past tense	(минало време)

pred	predicative	(сказуемо име)

pref	prefix	(префикс)

prep	preposition	(предлог)

pron	pronoun	(местоимение)

refl	reflexive	(възвратен)

sing	singular	(единствено число)

sl	slang	(жаргон)

s.o.	someone	(някой, някого)

v	verb	(глагол)

ав.	авиация

амер.	американски израз

анат.	анатомия

арх.	архитектура

астр.	астрономия

банк.	банково дело

бизн.	бизнес

биол.	биология

бот.	ботаника

вет.	ветеринарна медицина

воен.	военен израз

геогр.	география

геол.	геология

геом.	геометрия

грам.	граматика

диал.	диалектно

дипл.	дипломация

ед.ч.	единствено число

ез.	езикознание

ел.	електротехника

зоол.	зоология

изк.	изкуство

ирл.	ирландски

ист.	история

карт.	картоиграчески израз

лит.	литературно

мат.	математика

мед.	медицина

метеор.	метеорология

мех.	механика

мин.	минералогия, минно дело

мит.	митология

мн.ч.	множествено число

мор.	морски термин

муз.	музика

обик.	обикновено

особ.	особено

печат.	печатарство

поет.	поетично

прен.	преносно

рад.	радио

разг.	разговорно

спорт.	спортен термин

стр.	строителство

съб.	събирателно

съкр.	съкратено, съкращение

театр.	театрален израз

текст.	текстилна индустрия

техн.	техника

търг.	търговия

физ.	физика

физиол.	физиология

фон.	фонетика

фот.	фотография

хим.	химия

църк.	църковен израз

шах.	шахмат

шег.	шеговито

юр.	юридически израз


Съкращения в българо-английския речник

ав.	авиация

авт.	автомобилен термин

амер.	американски

анат.	анатомия

англ.	английски

антроп.	антропология

арх.	архитектура

археол.	археология

астр.	астрономия

банк.	банков термин

безл.	безлично

библ.	библейски израз

биол.	биология

бот.	ботаника

вет.	ветеринарна медицина

вж.	виж

вин.	винителен (падеж)

воен.	военен термин

вр.	време

вулг.	вулгарно

въпрос.	въпросителен

геогр.	география

геод.	геодезия

геол.	геология

геом.	геометрия

гл.	глагол

готв.	готварство

грам.	граматика

дат.	дателен (падеж)

дет.	детска дума

дипл.	дипломация

ед. ч.	единствено число

ез.	езикознание

ел.	електротехника

етн.	етнография

жп.	железопътен термин

ж.р.	женски род

журн.	журналистика

зем.	земеделие

знач.	значение

зоол.	зоология

изк.	изкуство

изр.	изречение

изч. тех.	изчислителна техника

икон.	икономика

им.	именителен (падеж)

ирон.	иронично

ист.	история

канц.	канцеларски термин

книж.	книжовно

конкр.	конкретно

косм.	космонавтика

л.	лице

лит.	литература

лич.	лично (местоимение)

лов.	ловджийски термин

мат.	математика

мед.	медицина

межд.	междуметие

мест.	местоимение

метал.	металургия

метеор.	метеорология

мин.	минно дело

мин. вр.	минало време

минер.	минералогия

мит.	митология

мн.ч.	множествено число

мор.	морски термин

муз.	музика

м.р.	мъжки род

напр.	например

нар.	наречие

науч.	научен термин

неодобр.	неодобрително

непрех.	непреходен (глагол)

обик.	обикновено

опт.	оптика

ост.	остаряло

относ.	относително (местоимение)

отр.	отрицателно

пад.	падеж

палеонт.	палеонтология

парл.	парламентарен израз

печ.	печатарство

подигр.	подигравателно

поет.	поетична дума

пол.	политика

полож.	положителен

пр.	прочие

прев. ст.	превъзходна степен

предик.	предикативно

предл.	предлог

предст.	представка

презр.	презрително

прен.	преносно

пренебр.	пренебрежително

прех.	преходен (глагол)

прил.	прилагателно

прит. мест.	притежателно местоимение

прич.	причастие

проз.	прозодия

псих.	психология

рад.	радиотехника

разг.	разговорно

рел.	религия

ряд.	рядко

сз.	съюз

сег.	сегашно (време)

сп.	спорт

сравн.	сравнителна (степен)

стр.	строителен термин

събир.	събирателно съществително

съкр.	съкратено

съчет.	съчетание

същ.	съществително

театр.	театрален термин

текст.	текстилна промишленост

тел.	телеграф, телефон

телев.	телевизия

тех.	технически

търг.	търговски термин

уч.	училищен термин

фарм.	фармацевтика

физ.	физика

физиол.	физиология

фил.	философия

фин.	финанси

фон.	фонетика

фот.	фотография

хим.	химия

хир.	хирургия

църк.	църковен термин

ч.	число

числ.	числително

шег.	шеговито

юр.	юридически термин

attr	attributive

comp	comparative degree

f.	feminine

ger	gerund

inf	infinitive

m.	masculine

o.s.	oneself

o.'s	one's

pl	plural

sg	singular

sl	slang

s.o.	someone

s.o.'s	someone's

s.th.	something

super.	superlative


За автора

SA Dictionary е проектиран и създаден от Стефан Ангелов, разработчик на софтуер по програмата "Transform" на правителството на Германия.

За контакти (български и английски език):

Домашен телефон:	032 / 230430 (от България)

Електронна поща:	stang@iname.com

Регистрирайте своето копие на продукта, като изпратите електронна поща на адрес  stang@iname.com  с написани: "SA Dictionary 97", Вашето име, град на местоживеене и e-mail адрес.  Регистрираните потребители ще получат нови версии и разширени рeчници, когато съществуват. Не забравяйте, че SA Dictionary е БЕЗПЛАТЕН, така че всеки има право да се регистрира.

Авторът приема всякакъв вид въпроси, мнения, забележки и препоръки за продукта.

Специални благодарности на Георги Белоев, Христо Константинов, Красимир Райчев, Радостин Раднев и Цветелина Кодинова.


  SA Dictionary 97 English Help

What is SA Dictionary?

What’s New?

Cyrillic Support

The Most Important for New Users

Advanced Functions

Can You Pass the Exam?

Abbreviations

About the Author


What is SA Dictionary?

SA Dictionary is a computer dictionary, which translates words and phrases from one language to another. It is usually used when you work with a foreign language. It replaces the ordinary paper dictionary and gives you many advantages.

SA Dictionary works with different languages and dictionaries. This version of the product includes English-Bulgarian and Bulgarian-English dictionaries, containing about 25000 and 20000 words.

System requirements: Windows 95, Windows NT 4.0 or next versions.

SA Dictionary is the leading Windows dictionary in Bulgaria and it has become a standard for the people who use computers.


What’s New?

Some of the new things in SA Dictionary 97 are:

•	32-bit program code

•	Improved user interface

•	Variable size of the window

•	Custom font

•	Internal Cyrillic support

•	English Help

•	New installation program

•	Tip of the Day

•	Uninstallation program


Cyrillic Support

If you have not Cyrillic support for Windows, that’s not a problem for SA Dictionary. From the Tools, Options menu, select “Set Own Cyrillic Font”. In this way, you tell the program to use it’s own Cyrillic support.

If you have Cyrillic fonts installed on your computer and you want to use them, from the Tools, Options menu, select “Font...”. You can choose any font, style and size from the window you will see. To use the standard Windows font, from the Tools, Options menu, select “Reset Options”.

Note, that Windows may not allow you to write in Bulgarian with some fonts. Thus, you will not be able to use the Bulgarian-English dictionary.


The Most Important for New Users

SA Dictionary has a user-friendly interface, which makes your work easy and pleasant.

When you start the program, you will see a window with “SA Dictionary” caption on it’s top. To translate a word, just type it and press Enter. The translation appears in the window. If the translation is too large, you can use the scrollbar on the right side. If the word cannot be found, the nearest word will be translated. To translate another word, it is not necessary to delete the previous; it disappears automatically when you start typing.

Depending of the language of the word, SA Dictionary knows which dictionary to use. So, if you want to use the Bulgarian-English dictionary, just type a Bulgarian word.

On the left side of the window, there is a list with all the words in the current dictionary. To move the list up and down, use its scrollbar. When you translate a word, SA Dictionary displays the nearest words in this list. To translate a word there, just click it with the mouse.

You can return the words you already translated by clicking the button [image].

You can enlarge or reduce the size of the window by dragging some of its corners. To set the standard size of the window, from the File menu, select “Standard mode”.

If you need help, press F1.

When you finish working with SA Dictionary, click the X button on the top right side of the window.


Advanced Functions

Automatic Clipboard Translation

One often needs to translate words from any kind of files, documents in Word, Excel, different Windows applications, help files and texts in a foreign language, Internet pages, etc.. To perform this operation using SA Dictionary, just copy the word into the clipboard. Usually, it can be done by selecting the word (by double-clicking it, for example) and pressing Ctrl+C (or choosing Copy from the Edit menu). SA Dictionary will translate the word automatically.

You can turn this function on or off by selecting “Automatic Clipboard Translate” from the Tools, Options menu. If you use this way of translating most of the time, you can optimize SA Dictionary for this mode. From the File menu, choose “Background mode”. You can return to the standard way of working by selecting “Standard mode” from the File menu.

Fast Translation

You can find and translate a word by typing only the first few letters. You don’t even need to press Enter. In this mode, when you type every new letter, SA Dictionary translates the nearest word to the one you typed.

If this option is not turned on, select “Translate on Every Keystroke” from the Tools, Options menu. Note that if you use this way of working, you lose the advantages of [image] button.

Separate the Different Word Meanings

The translation of many words consists of different meanings, phrases and sentences. To improve the readability of the translation, SA Dictionary can use empty space to separate these parts of the text. Otherwise, the translation is too condensed, but the advantage is that it takes smaller place on the screen.

You can use the first or the second way of displaying the translation by selecting or deselecting "Separate Different Meanings" from the Tools, Options menu.

Custom dictionaries

SA Dictionary allows you to add new words to the dictionaries and add new meanings of the words. To do so, you can use the custom dictionaries. Every standard dictionary has its custom dictionary. SA Dictionary lets you edit the custom dictionaries as normal text files.

Depending on the dictionary you want to add words to, from the File menu, choose "English-Bulgarian Custom Dictionary..." or "Bulgarian-English Custom Dictionary...". Then follow the instructions in the custom dictionary, which will be open before you as a text file.

Other

SA Dictionary has additional functions, which are not described in this Help because they are standard Windows functions. For example, the Edit menu contains "Undo", "Cut", "Copy", "Paste" and "Delete" commands that are the standard functions for working with the clipboard. If you want to move a part of the translation to another application, select the text with the mouse and press Ctrl+C. Then paste it into another Windows application.

If "Tip of the Day" is turned on, every time you start the program, you see a short message describing some part of SA Dictionary. If you do not see such a message, choose “Tip of the Day” from the Help menu. Next, check “Show Tips on StartUp” and click the Close button. Note, that some of the tips you will find there cannot be found in this Help file.

To see the program version and the installed dictionaries, from the Help menu, choose “About”.


Can You Pass the Exam?

(For people using both Bulgarian and English)

Would you like to check your abilities to use English? Have you ever wandered how many words you can use or what’s your level in the translating from Bulgarian into English? SA Dictionary contains a program called Exam, which will try to answer some of these questions.

Exam uses a special algorithm, which selects words from the whole dictionaries. You have to translate these words. When you answer, Exam checks if your translation is correct or not. If you make a mistake, the program shows the correct answers. When you end the test, the program shows the percentage of the correct answers. The program gives you a valuation from 2 to 6 also. Don’t take it seriously - the criteria are too high.

It’s not bad to repeat the test 3 times and then to calculate the average result. Another good idea is to test yourself every 3 months. In this way, you can watch your progress.

To start Exam, choose “Exam...” from the Tools menu. Then follow the instructions of the program. Good luck!


The abbreviations in the dictionaries are available only in the Bulgarian Help


About the Author

SA Dictionary is designed and created by Stefan Angelov, a software developer for the “Transform” program of the German government.

For contacts (in Bulgarian or English):

Home Phone:	032 / 230430 (within Bulgaria)

E-mail:	stang@iname.com

Please, register your copy of the product. Send e-mail to  stang@iname.com  with “SA Dictionary 97”, your name, city and e-mail address. The registered users will receive new versions and extended dictionaries when available. Don’t forget that SA Dictionary is FREE, so everybody can register.

Any kind of questions, notes and recommendations about the product are welcome.

Special thanks to Georgi Beloev, Hristo Konstantinov, Krasimir Rajchev, Radostin Radnev and Cvetelina Kodinova.